Build your basic homeowner toolkit with professional recommendations. Learn which tools save money on repairs and when to call experts instead.