Learn which exterior upgrades deliver the biggest visual impact for your investment, from quick DIY projects to strategic handyman services.